展望列車「きらら」
Panorama Train "KIRARA"
展望列車「きらら」は、沿線の移り変わる景色を満喫しながら、ちょっとした旅気分を楽しんでいただけるように、大きなガラス窓を採用しており、木漏れ日を浴びながら「きらきら」と輝く外観が印象的です。
また、沿線の「雲母坂（きららざか）」は、修学院から比叡山に通じる登山道で、太平記にも登場するなど古来より京都の方々には大変なじみの深い地名です。
このようなイメージと、お客さまに愛される車両を目指していきたいという願いを込めて「きらら」と名付けました。
The main feature of our special scenic train named “KIRARA” is its large glass windows that give you panoramic views of the changing seasons along the line, bringing you trip full of nature. Its appearance is very impressive and gorgeous particularly in the sunshine filtering through the trees.
Its name “KIRARA” comes from the mountain trail “KIRARA-ZAKA” in this area, stretching from Shugakuin all the way to Mt.Hiei. The name has been very familiar to the locals in Kyoto, as it has been introduced since ancient time in books and records such as “TAIHEIKI”, the Japanese historical epic.
The name “KIRARA” symbolizes our hopes that the train will be loved by many passengers in the future.
外観
車内からの眺望を最大限に取るため、外観はガラス面を多くとっています。特に正面を平面ガラスのみで構成して、クリスタルのように輝く印象を狙っています。色彩は上半分に紅葉をイメージした「メープルレッド」「メープルオレンジ」と名付けた赤系の色を使い、それを強調するために下半分を「アースベージュ」としています。また、境目にはアクセントとして「ゴールド」の帯を配しています。
※現在、「メープルレッド」の編成は新緑の青もみじをイメージした「メープルグリーン」塗装に変更しています。
To realize the maximum view from the passengers’ seats, a large part of its body is covered with glass windows, especially the front part. Almost all the part of the front is installed with flat glass windows, giving the impression like a “crystal”. The color of the upper half of the body has two versions, “Maple Red” and “Maple Orange”, both symbolizing the beautiful autumn foliage along the lines. Lower half of the body is colored in subdued gray to bring the upper bright color more vivid. The golden horizontal line at the center adds the accent to the design.
車内
車体表面をできる限りガラスで覆ったことで、車内からのパノラミックな展望を楽しんでいただけるようになっています。座席は2列＋1列のシートを基本として配置しており、そのうち車両中央の8席を窓側へ向けて配置しているのが大きな特徴です。これらのガラスと座席によって、特に二軒茶屋～鞍馬駅間の山の中を進む景色、中でも市原～二ノ瀬駅間の「もみじのトンネル」では、春から夏は青もみじ、秋には真っ赤に染まった紅葉の風景をお楽しみいただけます。また、ドアの窓は足下まで広げることによって、鉄橋を渡るときなどに鞍馬川の渓流の眺めを満喫できる構造としています。
The surface of the train is covered with glass as large part as possible, which gives you amazingly panoramic view from your seat inside the train. Basically, the seats are positioned 2rows plus 1row. The key feature of the seating is that 8seats at center in a car face outside. These two features of “Panoramic wide windows” and “ Special Seating” enable a uniquely memorable experience to enjoy the fresh green leaves in spring and summer, vividly colored leaves in autumn between Nikenchaya and Kurama stations. Please do not miss the “Maple Tree Tunnel” between Ichihara and Ninose stations in particular. The door windows are widened to almost to the floor level so that you can enjoy the mountain stream of Kurama-gawa river when the train passes across the bridge.
